UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN NAVIDAD, AMOR Y LOVE ALARM
Hoy se cumplen 1530 días desde que se lanzó Love Alarm.
- Mamá, ¿qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
- Mira eso. - Qué bonito.
Es enorme.
- ¿Qué es? ¿Evento navideño de Love Alarm? - Es genial.
Es un mundo donde no puedes ocultar tus sentimientos de amor.
- Es muy grande. - Sí.
Es muy lindo.
Es grandioso.
- Es hermoso. - Es genial.
- Es tan blanco. - Es asombroso.
- Es enorme. - Es muy bonito.
Cielos, lo siento.
LOVE ALARM NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
LOVE ALARM ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¡Hola!
HACE 4 AÑOS 7 DÍAS DESPUÉS DEL ESTRENO DE LOVE ALARM
CONTEO DE DESCARGAS DE LOVE ALARM: 9 300 000 - 9 400 000
IGLESIA MYEONGHYEON SECUNDARIA YEOLRIM
- ¡Vamos muy rápido! - Sigue, no pares.
- ¡Idiotas! - ¡Oigan!
Esto es muy divertido.
Oye, ¿vendrá? ¿Le llamaste?
Cielos, no lo sé.
¿Has sabido de él?
Oigan, está aquí.
Miren allá.
Oigan, si una gran zancada equivale a un metro,
si llegas hasta ahí, estarás dentro del radio de 10 metros.
Bien.
Ji-yeon, ¿encendiste tu Love Alarm?
Lo haré ahora. Esperen.
Estoy muy nerviosa. ¿Y si solo el mío suena?
Entonces entraré al radio contigo.
No creo que sea buena idea.
No sabremos qué teléfono sonó.
- Vamos. Apúrate. - Estarás bien.
Allá voy.
Ve.
¡Buena suerte!
Dios mío.
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
ALGUIEN QUE TE AMA HIZO SONAR LOVE ALARM
Mira, sonó.
¿Ves? Te dije que Love Alarm sonaría entre Ji-yeon y Seong-jun.
Sabía que sus alarmas sonarían.
- ¿Vieron? - Yo tenía toda la razón.
Cielos.
¿Quién sonará mi Love Alarm?
¡Oye, no digas eso! Tienes una linda sonrisa.
¿Crees que es linda?
¿En qué sentido?
- ¿Qué tan linda? - Me retracto.
- ¿Qué tan linda es? Dime. - No, olvídalo.
Vamos. Dime.
¿Por qué no tienes Love Alarm?
¿Esta versión es incompatible?
No lo necesito.
¿Qué me dices de Il-sik? No puede hacer sonar tu Love Alarm.
Cielos, ¿por qué importa eso?
Deberían terminar si no suena. ¿Para qué salir con él?
¿Por qué no le pides a tu mamá un teléfono nuevo?
Quiero vivir lejos de mi mamá igual que tú.
- Tu tía nunca te regaña, ¿no? - Pero Gul-mi sí me regaña.
- Cierto, lo olvidaba. - Así es.
Visitarás a tus padres en el viaje escolar a Jeju, ¿no?
Llévanos a Il-sik y a mí. Que tu mamá nos cocine algo rico.
Oye, se te hará tarde. Apresúrate.
Nos vemos.
Oye, debes cambiarte a mi escuela el próximo mes, ¿sí?
Está bien. Adiós.
¿No es lindo volver tras dos años?
Hay un lugar al que debes ir.
Toma.
HWANG JAE-CHEOL
La señorita Jeong me pidió tomar solo una foto.
Así que...
Oye, no. ¿Tienes que hacer eso aquí? Dios.
¿Dónde estás?
¿En qué andas?
¿Qué haces?
Quedó tercero la última vez.
¿Cuánto dinero gastó?
Soy Hwang Jae-cheol, candidato número uno del Partido Futuro de Corea.
Quería compartir...
¡Número uno!
...mis metas y visiones con ustedes.
Queridos conciudadanos, todos los valores que desean proteger,
yo los protegeré por ustedes.
- ¡Depositen su fe en mí! - Hay mucha gente aquí.
Ya puedes bajar.
Acabaré con el conservadurismo e ideologías.
¡Y les prometo que seré
un político bondadoso y confiable para todos!
HWANG JAE-CHEOL PARTIDO FUTURO DE COREA
¡Hwang Jae-cheol!
¡Futuro de Corea!
Min-jae.
¿Dónde está Hye-yeong?
¿Dónde se encuentra?
- ¡Así se hace! - Impresionante.
- ¡Salud a todos! - ¡Salud!
- Gran trabajo. - ¡A beber!
Sí, gran trabajo, todos.
- ¿Vamos al karaoke después? - ¡Sí, genial!
A comer.
- Está delicioso. - También prueba el ajo.
¡Salud a todos!
Chicos, yo invito esta ronda.
- Entonces yo pago la que sigue. - ¡Iremos al karaoke!
- Disculpe. - Claro.
Dos platos más, por favor.
- Claro, ¿dos más? - Sí, por favor.
BARBACOA AL CARBÓN
¿Qué es este lugar?
Me preguntaste por Hye-yeong. Trabaja medio tiempo aquí.
¿Trabaja medio tiempo?
Sí.
¿No lo sabías?
Supuse que te lo había dicho.
Ahí está.
No sabía...
...que fumaba.
HYE-YEONG
La persona a la que llamó no está disponible...
¿Qué?
¿Por qué va hacia allá?
- ¡Oye! - Min-jae.
No lo llames.
De acuerdo.
LUGARES CÓMODOS ESPACIO PRIVADO
Mírate, Sun-oh.
¿Cuándo te volviste tan alto?
Eres tú el que no ha crecido.
¿Por qué ignoras mis llamadas y mensajes?
¿Por qué lo dices?
FIDEOS PICANTES
Traje las cosas que te gustan.
¿Por qué vuelves tan tarde? Sabías que volvería hoy.
Trabajo medio tiempo en un restaurante.
- ¿Es la única razón? - Sí.
¿Qué tal la vida en EE. UU.?
Dios, suéltame. Apestas.
- ¿No te gusta el olor a barbacoa? - No.
Volví, así que renuncia.
¿No vas a entrar?
Descansa.
¡Sí!
PARA DESECHAR
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
- Hye-yeong. - ¿Sí?
Despierta a Sun-oh. La Sra. Jeong ya despertó.
Bien.
Oye, imbécil.
¿Quieres morir?
- Pedazo de... - Tienes una cama enorme.
- ¿Por qué duermes aquí? - Idiota.
- Para. - Toma esto.
Estaba durmiendo.
Maldito...
Imbécil.
¿Es Love Alarm?
- ¿Qué pasa? - ¿Es Love Alarm?
Creo que por allá.
- ¿Es Love Alarm? - ¡Es Love Alarm!
¿En dónde sonó?
- Por allá. - Dios mío.
¿Quién es él? Dios, ¿a qué clase va?
Vaya, es muy apuesto. Por Dios.
Míralo. Cielos.
- Mira esa cara. ¿Es real? - En serio.
- Es muy guapo. - Por eso suena tanto Love Alarm.
- ¿Qué clase? - ¿En qué clase está?
- Es perfecto. - Es muy apuesto.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Es muy guapo.
- ¡Es Hwang Sun-oh! - Increíble.
- Por Dios, mira a ese chico. - Lo sé.
¿Estás bien?
NO HAY GLORIA SIN DOLOR
Hola, Jojo.
¿Viste mi técnica de cadera?
¿Qué? Sí.
Como sea. Sé que no lo viste.
- Seguro que fue genial... - Espera.
Espera un momento.
Instalé Love Alarm.
¿En serio?
Todos lo hicieron. Deberías hacerlo.
La versión de mi teléfono es...
Mostremos a nuestros amigos nuestras alarmas.
¿Por qué lo haríamos?
Todos lo hacen. Sería lindo poder compartirlo.
Bueno, ya basta. El maestro quiere verte.
- ¿Ahora? - Sí.
Oye, ¿por qué siempre intentas separarnos?
¿De qué hablas? Oye, apestas a sudor. Aléjate.
Es normal. Acabo de entrenar.
Como sea. Apestas, aléjate.
Maldita...
- Debería... - ¿Qué?
KIM JOJO
Entonces no hay razón específica.
No quieres ir a la isla Jeju porque eres de ahí. ¿Es eso?
Sí. Podría decirse.
El viaje no es obligatorio, así que está bien.
¿Por qué no almuerzas?
Estoy a dieta.
Mantener esta figura requiere esfuerzo.
- Puedes irte. - Gracias.
Señorita Lee.
Conoce a la prima de Jojo, ¿no? La que vive con Jojo.
¿No está en su clase?
- ¿Se refiere a Gul-mi? - Sí.
¿Pagó el almuerzo escolar?
Sí, lo hizo.
¿Por qué pregunta?
PERMISO PARA EL VIAJE ESCOLAR DIRECTOR DE LA SECUNDARIA YEOLRIM
NO ASISTIRÁ
Hola, Jojo.
Mira esto.
¿No es guapo?
¿Quién diría que Hwang Sun-oh se cambiaría a nuestra escuela?
Sabes quién es, ¿no?
¿Qué?
No, no lo sé.
Era modelo de Seventeen. Su madre es Jeong Mi-mi.
No es tan guapo.
Vamos. Il-sik es el que no es tan guapo.
¿Sabe bien?
Delicioso.
Oye, Han-sol. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Por qué instalaste Love Alarm?
- Igual no va a sonar. - ¡Oye!
Mira quién habla.
Pero el mío está raro. ¿Por qué no suena?
El problema no es tu teléfono.
Intenten hacerla sonar.
¿Dónde estás?
En el patio.
¿Qué haces ahí? Te dije que me esperaras.
Date prisa.
Cielos, mi espalda. ¿Por qué no te quitaste?
- Porque te tengo a ti. - Estás loco.
Si lastimas su cara, te costará una fortuna. ¿Lo sabes?
Cierto.
Cielos. Desde el primer día.
- ¿Cómo se siente? - ¿Y el tuyo?
¿Qué tan seguido suena?
No bajé la aplicación.
¡Jojo!
Yo también estoy aquí.
- No es para ti. - Y Jang-go.
¿Qué es eso?
- Es para Jojo. - Dame uno.
- Ni lo sueñes. Jojo, toma. - Gracias.
- Dame a mí. - No hay para ti.
¿Quieres el mío?
- Es tuyo. - Hay más. Quiero uno.
- También es de ella. - Veo más. Vamos.
Descarga Love Alarm.
Jojo.
No dejaría de sonar si lo bajo.
Y cada vez, me preguntarás quién...
Solo bájala para que yo sepa quién es.
- ¿Y luego? - Le daré una lección,
y le diré: "¿Te gusta Hye-yeong?".
Dios, eres un acosador.
Déjame disfrutar del amor de las chicas a mí también.
Suéltame, Hye-yeong.
Vayamos a un cibercafé.
Cambié mi skin en LoL. Es genial.
No tienes tiempo para eso. ¿Y el torneo nacional?
Lo tengo bajo control.
Serás un idiota musculoso.
Es lo que tú quieres, ¿no?
- Eres un idiota. - ¿Qué... ?
ALARMA
- Idiota musculoso. - Maldita...
- ¿Te golpeo? - Cállate, músculos.
Eres un tonto musculoso.
- Miren. Por allá. - ¿Qué es?
- Mira.
- ¿Qué es? - ¿Qué es? ¿Es Love Alarm?
¿Y tu teléfono? Rápido.
Mi corazón está agitado.
- Es genial. - Dios mío.
- Es increíble. - Es Love Alarm.
- Es genial. - Tomaré una foto.
¡Asombroso!
- Mira. - Tomemos una foto.
- Asombroso. - Qué bonito.
- Oigan, ¿qué es eso? - ¿Qué es?
- ¿Saldrá en las noticias? - Es muy bonito.
¿No es Love Alarm?
Apuesto a que se ve mejor desde nuestra escuela.
- Dios mío. - Asegúrate de tomar buenas fotos.
- ¿Qué es? - Es asombroso.
- ¿Cómo es posible? - Qué bonito.
- Increíble. - ¿Cómo lo hicieron?
- ¿Cómo puede una nube lucir así? - Es hermoso.
Fui yo. Yo lo hice. Yo dibujé esa nube en el cielo.
Jojo, mira eso.
Es una nube con forma de corazón.
- Sí. - ¿La ves?
- Yo también la veo. - Bueno...
Pues sigue viéndola.
Podemos verla juntos.
¿Qué? La alarma de Ji-hye volvió a sonar.
- Muéstranos. - Chicos, ¡vengan!
- Vengan... - ¡Rápido!
¿Quién es? ¿Quién de ustedes? Sé que es uno de ustedes.
¡Déjennos ver sus teléfonos!
¡Vamos!
Todos están enloqueciendo.
¿Recuerdan la nube que vimos hace rato?
Celebraba diez millones de descargas.
La publicidad de Love Alarm es a gran escala.
Al parecer, solo podía verse desde nuestra escuela.
¿En serio? Sentí como si la nube me diera una señal.
Oye, despierta.
De haber sido una señal, habría sido para mí.
Es Hwang Sun-oh.
- Dios mío. - Es tan guapo.
Debería bajar Love Alarm.
Pero dijiste que las aprendices de idol...
¡Oye, Duk-gu!
- Fíjate por dónde vas. - Lo siento.
Mírenlo sonriendo otra vez.
No lo soporto.
El partido de Tottenham-Liverpool es mañana, ¿no?
Veámoslo en tu cuarto.
No creo poder verlo. Trabajo mañana.
Renuncia a tu trabajo.
- No puedo. - ¿Por qué?
Necesito una cadena nueva para mi bici.
Usa la mía.
Me daría miedo usarla. Es tan costosa como un auto.
Entonces te compro una.
¿Qué modelo quieres?
¿Por qué siempre me ofreces cosas?
Yo no trabajo para tu familia.
- Min-jae. - ¿Sí?
Síguela.
- ¿A quién? - A esa chica.
- Oye. - ¿Qué? Esa chica...
La chica que le gusta a Hye-yeong.
¿Me equivoco?
Te equivocas.
Es obvio, incluso sin Love Alarm.
¿No conducirás?
Sí.
¿Qué?
¿Sus padres son dueños del edificio?
Vaya, Hye-yeong.
Supongo que sí. Hye-yeong tiene altos estándares.
Tiene novio.
¿Qué tiene que ver con que te guste?
Ya lo sabes.
Obviamente se gustan.
No todas las parejas se gustan.
PERSONAL, KIM JOJO
Oye.
Apaga las luces.
¿Y Gul-mi?
Durmiendo.
BOLETÍN ESCOLAR ANUNCIO SOBRE EL ALMUERZO
Tía, puedo pagarme mi almuerzo yo misma.
Empezaré clases en una academia el próximo mes.
Tendrás que encontrar a mi reemplazo.
Y el jueves es 17, así que...
Siempre haces lo que quieres, ¿no?
Hye-yeong.
¿Se siente bien sudar tan temprano?
Sí, siente mis músculos.
¿No fue porque odias venir conmigo?
¿Cómo podría odiarte?
¿Nunca me odiarás? ¿Sin importar lo que haga?
Así es, amigo.
Oye, no arruines mi cabello.
¡Lo arruinarás!
En serio.
¿Puedes encender la parrilla para la mesa seis?
Deberías bajar como cuatro kilos.
Te ves bien en persona, pero la cámara añade peso.
Cuida lo que comes.
Sí, señora.
No me llames así. Me hace sonar vieja.
Está bien, Srta. Jeong Mi-mi.
HOSPITAL SAE BITT
FACTURA POR 504 300 WONES DE LA SRTA. GO SUN-I VENCIDA.
LITERATURA DE SECUNDARIA
DINERO PARA ACADEMIA
DINERO PARA ABUELA
¿Qué haces?
Tarea. Mi maestro nos dejó mucha tarea.
¿Quieres comer algo?
No haces más que estudiar.
Vayamos a un cibercafé los tres.
Puedes darme tus ítems y Jang-go puede cubrirme.
¿Estás dormida?
Tengo una clase suplementaria mañana.
¿No puedes faltar un día?
- Solo un día. - Oye, Il-sik, ¡vamos!
¡Apresúrate!
DINERO PARA ALMUERZO DINERO PARA ACADEMIA
¡Oye, Hye-yeong!
Hola, Min-jae.
Hola.
Cuando saliste del auto ayer,
creí que harías algo.
Pero ¿qué fue eso?
Quieres que Sun-oh y yo peleemos, ¿no?
Si te gusta esa chica, ve por ella.
¿Por qué sigues viéndola a la distancia?
Ya se los dije. Están equivocados.
¿Qué harás si Sun-oh se enamora de ella?
¿A qué te refieres?
¿Quién sabe?
A decir verdad,
me preocupa que se enamoren de la misma chica.
¿Quién de ustedes la cedería?
¿De qué hablas, Min-jae? ¿Una chica es un objeto que se puede ceder?
La afortunada en cuestión tendrá que elegir a uno.
¿Vienes?
He trabajado duro para ejercitar mis muslos, debo seguir así.
Me voy.
Debes volver en cuanto termines.
Necesitas peinarte antes de la cita de las 17 h.
- ¿Cita? - Para el libro de la Srta. Jeong.
Te quiere en la entrevista.
Oí que habrá tres cámaras.
Es toda una celebridad, ¿no es cierto?
Cielos.
Hagan contacto visual.
¿Entendieron? No cometan más errores.
¡Sonrían!
Sonrían.
El sabor a fresa
Aquí debemos formar una línea.
Gul-mi las está ayudando a bailar mucho mejor.
¿Qué haremos nosotras?
¿Debemos hacer algo así para un show escolar?
- Miren adelante. - Subirán el video a YouTube.
- Bailan al unísono. - Formen una línea.
Hagan la ola.
Es muy decidida. ¿Cómo puede bailar ahí?
Bien, genial.
En serio, vean el color de sus labios.
¿Estás distraída?
Tráiganme un espejo.
- Todos estarán viendo eso. - Claro.
Muévelo hacia atrás.
No, un poco menos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sun-oh debería estar listo. ¿Lo llamo?
No.
Dile a Min-Jae que traiga a Sun-oh cuanto antes.
Sí, señora.
¿Puedes delinearme más?
Pásame el libro.
MI YO DEL PASADO ES UN EXTRAÑO PARA MÍ LA VIDA DE JEONG MI-MI COMO ACTRIZ
¡Jojo!
¡Kim Jojo!
Cielos.
Te vi.
¿Por qué te escondes?
¡Jojo!
Jojo.
Kim Jojo.
Tu novio es ruidoso. Dile que se calle.
¿Adónde fue?
¿Se nota que me escondo aquí?
Eres muy grande para esconderte ahí.
Por cierto, ¿me conoces?
Qué interesante.
La mayoría de la gente no me mira fijamente
como tú.
¡Jojo!
- Finge que nunca me viste. - ¡Kim Jojo!
Oye.
Está aquí.
Jojo.
¿Qué haces aquí?
Jojo.
¡Kim Jojo!
Oye, Jojo.
¿Por qué te escondías? ¿Por qué me evitas?
¿Tanto odias el cibercafé?
De verdad no puedo ir hoy.
¿Y si me ayudas en la tienda?
¿Por qué haría algo así?
¿A qué te refieres?
Eso es trabajo. No es divertido.
Bien, entonces ve a divertirte al café. Yo debo trabajar.
Jojo.
Cielos, ¿qué pasa?
¿Cuál es tu problema?
Vamos, Jojo.
¡Jojo!
¡Kim Jojo!
MIN-JAE
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
ESTADO DE CUENTA DE CUIDADO A LARGO PLAZO
Jojo, es bueno verte.
Sí, hola.
- Ven más seguido. - Lo haré.
Señora.
- Esas peras... - ¿Disculpa?
Se me hace tarde y debo irme,
pero mi abuela dijo que tenía antojo de pera.
¿Podría comprarle una más tarde?
Lo siento.
Bien, compraré algunas mañana.
Gracias.
Toma.
Bien.
Una más, come.
Ahí tienes.
¿Dónde estás?
¿Por qué no has llegado?
Tienes turno hoy.
Leíste mis mensajes. ¿Por qué no contestas?
Ya le dije a mi tía. ¿Puedes cubrir... ?
Mejor apresúrate o mi mamá estará furiosa contigo.
APAGAR
¿Por qué me sigues?
Me estás siguiendo, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Por qué crees que te sigo?
Yo también voy para allá.
¿Por qué caminas por aquí? ¿No vas a tu casa?
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿No quieres ir a tu casa?
Yo tampoco quiero ir a mi casa.
Es extraño.
¿Qué?
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Apagaste tu Love Alarm?
- No. - Eres rara.
Estás siendo ridículo.
¿Soy "rara" porque no me gustas?
Si continúas siguiéndome, pensaré que tienes interés en mí.
Espera.
Quiero decir algo.
Hablemos ahí.
Vamos. ¿Qué querías decir?
¿Nos besamos?
Debes de estar loco.
Supongo que bromeas, pero no da risa.
No bromeo.
Si no quieres decir nada más, me voy.
¿Adónde vas?
Estoy ocupada. Debo trabajar.
¿Por qué debes trabajar?
Porque no hay nadie más que lo haga.
Claro, tú no tienes idea de cómo es eso.
Vives en una mansión.
¿"Mansión"?
Tu familia es adinerada.
Lo somos, pero mi familia es vergonzosa.
No quiero hablar de ellos.
¿Qué hay de ti?
Soy...
No tengo padres.
Así que debo mantenerme sola.
- ¿No tienes padres? - Así es.
No todos tienen.
Entonces no hables de tu familia.
Nadie lo sabrá
a menos que lo tú digas.
¿Qué?
Te gusto, ¿no?
¿Por qué actúas como si no?
No me gustas.
Si prendes tu Love Alarm otra vez...
Te gusto.
- Como sea. - Si no, ¿por qué me seguiste aquí
sin saber lo que haría?
Porque dijiste que querías decir algo.
¿Puedo besarte?
Ni siquiera escuchabas. Solo pensabas en eso, ¿no?
Cierto. No escuchaba.
Solo pensaba en eso.
Tienes labios hermosos.
Tengo novio.
Lo sé.
Es un buen luchador.
Si Il-sik se entera de esto, te hará pedazos.
Así será entonces.
De haber tenido Love Alarm entonces,
¿habría sonado?
No.
Las de ambos habrían estado en silencio.
Porque el deseo de besarnos
vino
antes del amor
para ambos.
Como el relámpago
antes del trueno.
EL RELÁMPAGO ANTES DEL TRUENO
"AMAR" SIGNIFICA TENER SENTIMIENTOS ROMÁNTICOS POR ALGUIEN
LA OTRA PERSONA DEBE PRENDER LOVE ALARM PARA QUE LA TUYA SUENE
SOLO TÚ SABES SI TU LOVE ALARM ESTÁ PRENDIDA O NO
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)